ସାହିତ୍ୟ ନୋବେଲ ଜିତିଲେ କାନାଡାର କବି ଆନ୍ନେ କାର୍ସନ
ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରୀକ୍ ପରମ୍ପରାକୁ ଆଧୁନିକ ସାହିତ୍ୟ ସହ ଯୋଡ଼ିବାରେ ଅଭିନବ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ମିଳିଲା ସମ୍ମାନ
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ: ସାହିତ୍ୟ ଜଗତରେ କାନାଡା ପାଇଁ ଗୌରବର ମୁହୂର୍ତ୍ତ। ପ୍ରସିଦ୍ଧ କବି, ଲେଖିକା ଓ ଅନୁବାଦିକା ଆନ୍ନେ କାର୍ସନ ୨୦୨୬ ମସିହାର ସାହିତ୍ୟ ନୋବେଲ ପୁରସ୍କାର ହାସଲ କରିଛନ୍ତି। ପ୍ରାଚୀନ ସାହିତ୍ୟ ପରମ୍ପରା ସହ ସୃଜନଶୀଳ ସଂଳାପ ମାଧ୍ୟମରେ ସମକାଳୀନ ସାହିତ୍ୟ ପାଇଁ ନୂଆ ରୂପ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ତାଙ୍କର ସାହସୀ ଓ ଅଭିନବ ରଚନା ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ମାନ ମିଳିଛି।
୧୯୫୦ ମସିହାରେ ଟୋରଣ୍ଟୋରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିବା କାର୍ସନ ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରୀକ୍ ଭାଷା ଓ ସାହିତ୍ୟ ଅଧ୍ୟୟନରେ ଗଭୀର ରୁଚି ରଖିଥିଲେ। ସେ ଟୋରଣ୍ଟୋ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ପ୍ରାଚୀନ ସାହିତ୍ୟ ଅଧ୍ୟୟନରେ ପିଏଚ୍ଡି ହାସଲ କରିଥିଲେ। କବିତା, ପ୍ରବନ୍ଧ, ଅନୁବାଦ ଓ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱ ସାହିତ୍ୟରେ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପରିଚୟ ଦେଇଛି।
କାର୍ସନଙ୍କ ଲେଖାର ଅନ୍ୟତମ ବିଶେଷତ୍ୱ ହେଉଛି ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରୀକ୍ ପୁରାଣ ଓ ସାହିତ୍ୟକୁ ଆଧୁନିକ ମଣିଷର ଅନୁଭବ ସହ ଯୋଡ଼ିବାର ଅନନ୍ୟ ଶୈଳୀ। ପାରମ୍ପରିକ ସାହିତ୍ୟିକ ସୀମାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ସେ କବିତା, ଗଦ୍ୟ, ସଂଳାପ ଓ ଅନୁବାଦକୁ ଏକାଠି କରି ନୂଆ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ମାର୍ଗ ଖୋଲିଛନ୍ତି।
ତାଙ୍କର ଚର୍ଚ୍ଚିତ କୃତି ‘ଅଟୋବାୟୋଗ୍ରାଫି ଅଫ୍ ରେଡ୍’ ୧୯୯୮ ମସିହାରେ ପ୍ରକାଶ ପାଇଥିଲା। କବିତା ଓ ଉପନ୍ୟାସର ମିଶ୍ରିତ ଶୈଳୀରେ ରଚିତ ଏହି ପୁସ୍ତକଟି ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରୀକ୍ ପୁରାଣର ଗେରିଅନ ଚରିତ୍ରକୁ ନୂଆ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଛି। ଏଥିରେ ଗେରିଅନକୁ ଏକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କିଶୋର ଭାବେ ଚିତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି। ପୁରାଣର ପୁରୁଣା କାହାଣୀକୁ ଆଧୁନିକ ଜୀବନର ଭାବନା ଓ ଅନୁଭୂତି ସହ ଯୋଡ଼ିବାରେ ଏହି କୃତି ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଉଦାହରଣ।
କେବଳ ନିଜସ୍ୱ ରଚନା ନୁହେଁ, ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରୀକ୍ ସାହିତ୍ୟର ଅନୁବାଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ କାର୍ସନଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବଦାନ ରହିଛି। ସେ ସାଫୋଙ୍କ କବିତା ଓ ଗ୍ରୀକ୍ ନାଟକ ‘ଇଲେକ୍ଟ୍ରା’ର ଅନୁବାଦ କରିଛନ୍ତି। ତାଙ୍କର ଅନୁବାଦ କେବଳ ଭାଷାନ୍ତରରେ ସୀମିତ ନ ରହି ପ୍ରାଚୀନ ସାହିତ୍ୟକୁ ନୂଆ ପିଢ଼ିର ପାଠକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚାଇବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି।
ଆନ୍ନେ କାର୍ସନଙ୍କୁ ମିଳିଥିବା ଏହି ନୋବେଲ ସମ୍ମାନ ତାଙ୍କର ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଜାରି ରହିଥିବା ସାହିତ୍ୟିକ ସାଧନାର ଏକ ବଡ଼ ସ୍ୱୀକୃତି। ପ୍ରାଚୀନ ପରମ୍ପରାକୁ ନୂଆ ଭାବନା ଓ ଆଧୁନିକ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ସହ ମିଶାଇ ସେ ସମକାଳୀନ ସାହିତ୍ୟକୁ ଏକ ନୂଆ ଦିଗ ଦେଇଛନ୍ତି।